Aufwachen in Shibuya

Neuerscheinung zur Frankfurter Buchmesse 2019:

• "Aufwachen in Shibuya", übers. v. Iris Milde, KLAK Verlag, Herbst 2019

Tschechischer Roman über den japanischen Traum
Als für die siebzehnjährige Jana ein lang gehegter Traum wahr wird und sie nach Tokio reist, würde sie am liebsten für immer bleiben. Bald kann sie sich davon überzeugen, welche unabsehbaren Folgen ein solcher Wunsch haben kann. Denn plötzlich ist sie eingeschlossen in einem magischen Kreis mitten im lebhaften Stadtviertel Shibuya.
Während die jüngere Jana durch die Stadt irrt, merkwürdige Dinge erlebt und einen Weg sucht, um wieder nach Hause zu gelangen, studiert die 24-jährige Jana in Prag Japanologie, bewirbt sich um ein Stipendium nach Tokio und grübelt gemeinsam mit ihrem älteren Kommilitonen über der Übersetzung einer japanischen Erzählung. Das Schicksal deren Autors, des längst vergessenen Schriftstellers Kawashita, wird größeren Einfluss auf die Ereignisse nehmen, als beide Janas vermutet hätten…
Der unterhaltsam und in erfrischender Sprache geschriebene Debüt-Roman einer jungen Japanologin handelt davon, wie man sich fremde Kulturen erschließt, dass unsere reale Welt nicht immer eindeutig ist und wie tückisch es sein kann, wenn Träume tatsächlich wahr werden.

Quelle: KLAK Verlag